Ført nu, flere år efter, forstår jeg, hvad han skrev til mig, kulturredaktøren på en stor svensk avis, efter at Folkeskolen havde bragt en artikel med overskriften "Spil med ballerne" om det nye boldspil, balleball. Vi var ikke modige, vi var frække, mente han. Nu har jeg fundet forklaringen i den nye og meget savnede svensk-danske ordbog: Det danske ord (ende)balle hedder ikke balle på svensk, men skinka!

Den nye, tidssvarende svensk-danske ordbog indeholder 50.000 opslagsord og er spækket med nyttige oplysninger og gode sprogeksempler. Og meget vigtigt: Ved alle ord, der ligner hinanden, men som ikke betyder det samme på de to nabosprog, er der en ordboks, som advarer mod lumske ligheder og viser betydningsforskellene. Så nu ved jeg, hvad den svenske redaktør var forarget over. I en ordboks har jeg nemlig læst mig til, at det danske ord balle kan forveksles med det svenske ord balle, der betyder pik - eller i flertal nosser! Det stod der ikke noget om i den gamle ordbog fra 1954.

Det er fint at blive mindet om, at altan på svensk hedder balkong. Jeg vidste for eksempel heller ikke, at altergang hedder nattvardsgång, og jeg har nu lært, at det danske ord arbejdsplads - forstået som lønnet beskæftigelse for en person - ikke hedder arbetsplats, men derimod arbetstillfälle.

Tak til Politikens Forlag og Det Danske Sprog- og Litteraturselskab for denne nyudviklede ordbog. Den er en gave til lærere, elever, studerende og journalister. Ja, til alle, der gerne vil læse svenske nyheder på nettet og svensk fag- og skønlitteratur på originalsproget. Nu savner vi så en tilsvarende moderne dansk-svensk ordbog.