Man kan ikke opgøre, præcis hvor finurlige sprog kan være. Men i denne bog får man en række gode indfaldsvinkler, både for lærere og for de elever fra 11-12-års-alderen og opefter, der i deres appetit på livet lige så godt kan tillægge sig et vist mål af sprognørdethed. De gode og sjove illustrationer kunne få nogen til at tro, at man har et bind uforpligtigende pop i hånden, men tag ikke fejl: her er en række seriøse kapitler om såvel sproghistorie, dialekter og sociolekter, slang, låneord og fremmedord, navne, sammenligning med andre sprog også bandeord. Og de, som intet skyr, kan læse et kapitel om, hvad sprogvidenskab kan være for en størrelse. Her får vi gennemgået den overordnede disposition for bogen, hvor hvert afsnit i populær og forståelig forklædning gennemgår en række af sprogvidenskabens underkategorier. Det kapitel tror jeg kan være nyttig genopfriskning for de fleste dansklærere.

At kalde bogen en oversættelse må være en sympatisk underdrivelse. For uden at kende den norske originaludgave vil jeg tro, at de to kyndige fordanskere har bidraget med beskrivelser af danske forhold i et omfang, der har skabt et helt nyt værk. Til glæde for mange.