Af Else Barlach

219 sider, 145 kroner

Gads Forlag

En god håndbog for sprogligt nysgerrige lærere og elever, opdelt i ordbogsafsnit og nøgleordsafsnit fra og til begge sprog. I den korte, men fortrinlige, indledningsartikel sættes begreberne på hver sin plads - de er nemlig ikke altid ens på de to sprog. Idiomer og talemåder adskiller sig fra egentlige ordsprog, som er 'korte udsagn . . . [der] udtrykker en leveregel eller erfaring', og som skal bestå af en hel sætning. Heller ikke de såkaldte wellerismer som 'Omgangene er så korte, sa' drengen, han spillede kort med sig selv' er egentlige ordsprog. Ej heller bevingede ord, der kendetegnes ved, at man kender ophavsmanden.

Der redegøres for ordsprogenes kilder, ordforråd og syntaks, og så går det derudaf med kendte og mindre kendte udtryk for sammenfattet livsvisdom. Ved hjælp af denne sjove og nyttige opslagsbog må man sande, at det er bedre at være forklog end bagklog - 'and it will be all the same a hundred years from hence'.

Tonny Hansen